La declamación muda: cuando el silencio habla
Si toda palabra busca su sonido, también hay palabras que lo pierden y se transforman en gestos. Una nueva declamación ha nacido en la comunidad sorda: la poesía silenciosa o muda, usando signos con las manos y el cuerpo.
La llamada declamación silenciosa, muda o poesía visual-signada es difícil de describir. Estos poetas no traducen los textos hablados: crean desde el propio cuerpo. Sus manos, sus cejas, sus miradas componen un poema tan complejo y musical como cualquier verso escrito.
El espacio se vuelve página; el movimiento, sintaxis. Como dicen los artistas de la ASL Poetry (American Sign Language Poetry), las manos también riman.
Este arte espacial, como lo llaman algunos, nos recuerda algo esencial: que la poesía no pertenece solamente al sonido, sino al ritmo interior.
Así como el verso libre rompió la métrica, la declamación muda se libera de la voz. La poesía muda, atrapada primero en la transcripción de letras o frases a gestos, para declamar por ejemplo un poema de Neruda, o acompañar a un declamador con una persona a su lado que use signos, se libera en las creaciones poéticas de personas mudas que crean poemas, sin necesariamente usar signos.
Cuando un poema mudo se graba y se comparte en video —como en YouTube, Instagram o TikTok—, se produce una nueva alquimia entre arte, tecnología y cuerpo.
La palabra ya no se imprime ni se pronuncia: se muestra. Y el silencio, paradójicamente, se vuelve una forma de canto.
Aquí te traemos videos de poesía muda a medida que los encontremos!
Douglas Ridloff es un reconocido poeta visual, narrador y artista sordo. Nacido en Queens, Nueva York, Ridloff descubrió su pasión por la poesía visual a los 16 años tras presenciar una actuación del poeta sordo Peter Cook. Se graduó de la Universidad Gallaudet, es fundador de ASL Slam, una plataforma de micrófono abierto que permite a los poetas sordos experimentar con el lenguaje, la improvisación y la narrativa visual. Su relevancia reside en elevar la poesía en señas a una “poesía visual” sofisticada que no depende de rimas sonoras, sino de elementos espaciales y rítmicos. Sus poemas más famosos son “Symbiosis” y “Earology“.
Ian Sanborn, nacido en 1982, es un prominente poeta, actor y artista visual estadounidense que se ha convertido en una figura clave de la literatura y el arte en la Lengua de Señas Americana (ASL).Originario de New Hampshire, Sanborn es un veterano con ocho años de trayectoria en el National Theatre of the Deaf (Teatro Nacional de los Sordos). Su formación artística es polifacética, abarcando desde la actuación teatral y el cine hasta la pintura y la fotografía. Su técnica, Visual Vernacular, combina lenguaje de señas, mímica y movimientos. Sus poemas más famosos son “Caterpillar” y “Tick Tock“.